Support

Lorem ipsum dolor sit amet:

24h / 365days

We offer support for our customers

Mon - Fri 8:00am - 5:00pm (GMT +1)

Get in touch

Cybersteel Inc.
376-293 City Road, Suite 600
San Francisco, CA 94102

Have any questions?
+44 1234 567 890

Drop us a line
info@yourdomain.com

About us

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.

Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec.

Have any Questions? +01 123 444 555

Lourenco Marques um 1900
  • Home
  • Lourenco Marques um 1900

DETAILS

  • Text
  • gelaufen
  • Datum: 22.11.1906
  • Adresse: keine Adresse, gebündelt aus Port Said

Abschrift

 

I stop and stayed, on to Monte Carlo, good-bye Dumpling, 
love yours, Jack

 

Übersetzung

 

Ich habe hier gestoppt und bin geblieben, weiter nach Monte Carlo.
Good Bye, Dumpling (Klößchen) in Liebe, Dein Jack

Gedanken zur Karte

Zweiter Teil der Postsendung, die Jack auf dem Heimweg aus Afrika in Port Said aufgibt. Die Vorderseite zeigt eine Ansicht der Stadt Lourenco Marques, heutzutage Maputo, der Hauptstadt Mosambiks, das damals noch einen sehr gemächlichen Eindruck macht: viel Grün, Kolonialbauten, im Hafen einige kleinere Dampfschiffe.

Was mich an der Karte hingegen komplett hingerissen hat, ist der Text. Speziell dieses eine Wort "Dumpling", Klößchen. Denn wie wir ja wissen, stammt Dora aus Thüringen. Und was würde eine Thüringerin in London wohl vermissen? Richtig, ihre heißgeliebten Thüringer Klöße. Und die Briten haben nun mal die Marotte, anderen Menschen seltsame Spitznamen zu verpassen. Und was würde also näher liegen, als eine Thüringerin, die ständig von Klößen spricht, liebevoll "Klößchen" zu nennen? Ich fand es so entzückend, dass der Spitzname natürlich geblieben ist und somit nennt Jack Dora auch im Buch liebevoll "Dumpling". :)

Zurück

Einen Kommentar schreiben

Auch interessant

San Pedro, Rep. Argentina, Vista del Rio y Barranca
23 Feb 2017
von Clara Gabriel 0
2017-02-23 13:48
von Clara Gabriel
(Kommentare: 0)
San Pedro, Vista del Rio y Barranca

San Pedro, Argentinien, 1911 Vista del Rio y Barranca, Ansicht des Flusses und der Klippen ...

2017-02-23 13:48
von Clara Gabriel
(Kommentare: 0)
Alcanzándole un cimarron, Uruguay 1907
22 Feb 2017
von Clara Gabriel 0
2017-02-22 09:12
von Clara Gabriel
(Kommentare: 0)
Alcanzándole un cimarron

Alcanzándole un cimarron
Uruguay, 1907

2017-02-22 09:12
von Clara Gabriel
(Kommentare: 0)
Historische Postkarte 06.12.1909 glückliches neues Jahr
03 Dez 2015
von Clara Gabriel 0
2015-12-03 13:27
von Clara Gabriel
(Kommentare: 0)
Glückliches neues Jahr!

Spielende Kinder im Schnee wünschen ein glückliches neues Jahr!

2015-12-03 13:27
von Clara Gabriel
(Kommentare: 0)
Start
Online:
1
Besucher heute:
2
Besucher gesamt:
3160
Zugriffe heute:
2
Zugriffe gesamt:
6956
Besucher pro Tag: Ø
9
Zählung seit:
 2017-07-03
Copyright 2018 Clara Gabriel
Diese Website nutzt Cookies, um Ihre Nutzererfahrung zu verbessern. Mehr Infos
Einverstanden!