Support

Lorem ipsum dolor sit amet:

24h / 365days

We offer support for our customers

Mon - Fri 8:00am - 5:00pm (GMT +1)

Get in touch

Cybersteel Inc.
376-293 City Road, Suite 600
San Francisco, CA 94102

Have any questions?
+44 1234 567 890

Drop us a line
info@yourdomain.com

About us

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.

Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec.

Have any Questions? +01 123 444 555

General Cabrera, Argentina
  • Home
  • General Cabrera, Argentina

DETAILS

  • Text
  • gelaufen
  • Datum: 15.06.1907
  • Adresse: ohne

Abschrift

Vorderseite:
They are very pretty? 
Is it true?
I don't believe.

Rückseite:
Ma chère amie Dora,
j'ai recu vorte aimable lettre du 12. courant. Ici le temps est bien froid, ca vaux mieux à Villa Devolo. Hier soir il y à une gelée et aujoudhui il fait si froid, qu'on ne peut pas sortir dehors, sans s'enrumer. J'espère que quand vous recevez cette carte, vous serez mieux de votre santée. Bientot je serais la bás et je vous aviserais, quand je partirais d'ici. J'attends de vos nouvelles. Recevez beaucoup de baisers de votre amie Richarda (?)
15.06.1907, Cabrera

Übersetzung

Vorderseite:
Sie sind sehr hübsch? 
Ist es wahr?
Ich glaube nicht.

Rückseite:
Meine liebe Freundin Dora,
ich habe Ihren liebenswürdigen Brief vom 12. des Monats erhalten. Hier ist das Wetter sehr kalt, in Villa Devolo ist es besser. Gestern Abend war alles vereist und heute ist es so kalt, dass man nicht rausgehen kann, ohne sich zu erkälten. Ich hoffe, dass es Ihnen, wenn Sie diese Karte erhalten, gesundheitlich besser geht. Bald bin ich dort unten und ich werde Ihnen Bescheid geben, wann ich von hier abreise. Ich warte auf Ihre Nachrichten. Viele Küsse von Ihrer Freundin Richarda.
15.06.1907, Cabrera

Gedanken zur Karte

Das Foto zeigt Landarbeiter, Männer, Frauen und Kinder mit hölzernen Kisten voller Früchte, vielleicht auch Kartoffeln. Alle haben sich herausgeputzt und für das Foto aufgestellt, aber die Schreiberin der Karte findet die Personen nicht so hübsch, wie sie auf der Vorderseite der Karte notiert.  Im Juni ist Winter in Argentinien und die Schreiberin beklagt sich, dass man nicht rausgehen könne, ohne sich zu erkälten. Die Gesundheit war damals ein großes Thema, wie man auch an dem Wunsch, es möge Dora bald besser gehen, erkennt. Wieder unterzeichnet die Person mit "Ihre Freundin Richarda" und auch diesmal glaube ich nicht, dass es sich bei dem Absender der Karte um eine Frau handelt. Ich vermute, Richard, oder "Ricardo", wie er andere Karten unterzeichnet war in Wahrheit einer von Doras Verehrern. Der Zusatz "Cabrera" neben dem Datum verrät, dass die Karte wahrscheinlich aus der Ortschaft General Cabrera in der argentinischen Provinz Córdoba abgeschickt wurde. Etwas merkwürdig ist der Satz"..ca vaux mieux en Villa Devolo." im oberen Abschnitt. Laut meinen Recherchen handelt es sich bei der Villa Devolo um ein (ehemaliges) Gefängnis. Vielleicht war dieser Ausdruck damals eine Art geflügeltes Wort, so nach dem Motto "Selbst im Gefängnis ist es besser als hier."

Zurück

Einen Kommentar schreiben

Auch interessant

San Pedro, Rep. Argentina, Vista del Rio y Barranca
23 Feb 2017
von Clara Gabriel 0
2017-02-23 14:48
von Clara Gabriel
(Kommentare: 0)
San Pedro, Vista del Rio y Barranca

San Pedro, Argentinien, 1911 Vista del Rio y Barranca, Ansicht des Flusses und der Klippen ...

2017-02-23 14:48
von Clara Gabriel
(Kommentare: 0)
Alcanzándole un cimarron, Uruguay 1907
22 Feb 2017
von Clara Gabriel 0
2017-02-22 10:12
von Clara Gabriel
(Kommentare: 0)
Alcanzándole un cimarron

Alcanzándole un cimarron
Uruguay, 1907

2017-02-22 10:12
von Clara Gabriel
(Kommentare: 0)
Historische Postkarte 06.12.1909 glückliches neues Jahr
03 Dez 2015
von Clara Gabriel 0
2015-12-03 14:27
von Clara Gabriel
(Kommentare: 0)
Glückliches neues Jahr!

Spielende Kinder im Schnee wünschen ein glückliches neues Jahr!

2015-12-03 14:27
von Clara Gabriel
(Kommentare: 0)
Start
Online:
1
Besucher heute:
1
Besucher gesamt:
3747
Zugriffe heute:
1
Zugriffe gesamt:
8258
Besucher pro Tag: Ø
7
Zählung seit:
 2017-07-03
Copyright 2018 Clara Gabriel
Diese Website nutzt Cookies, um Ihre Nutzererfahrung zu verbessern. Mehr Infos
Einverstanden!