Gedanken zur Karte

Das Foto zeigt Landarbeiter, Männer, Frauen und Kinder mit hölzernen Kisten voller Früchte, vielleicht auch Kartoffeln. Alle haben sich herausgeputzt und für das Foto aufgestellt, aber die Schreiberin der Karte findet die Personen nicht so hübsch, wie sie auf der Vorderseite der Karte notiert.  Im Juni ist Winter in Argentinien und die Schreiberin beklagt sich, dass man nicht rausgehen könne, ohne sich zu erkälten. Die Gesundheit war damals ein großes Thema, wie man auch an dem Wunsch, es möge Dora bald besser gehen, erkennt. Wieder unterzeichnet die Person mit "Ihre Freundin Richarda" und auch diesmal glaube ich nicht, dass es sich bei dem Absender der Karte um eine Frau handelt. Ich vermute, Richard, oder "Ricardo", wie er andere Karten unterzeichnet war in Wahrheit einer von Doras Verehrern. Der Zusatz "Cabrera" neben dem Datum verrät, dass die Karte wahrscheinlich aus der Ortschaft General Cabrera in der argentinischen Provinz Córdoba abgeschickt wurde. Etwas merkwürdig ist der Satz"..ca vaux mieux en Villa Devolo." im oberen Abschnitt. Laut meinen Recherchen handelt es sich bei der Villa Devolo um ein (ehemaliges) Gefängnis. Vielleicht war dieser Ausdruck damals eine Art geflügeltes Wort, so nach dem Motto "Selbst im Gefängnis ist es besser als hier."