Gedanken zur Karte

Die Postkarte ist zwar an Adolf gerichtet, Dora wird aber herzlich gegrüßt. Vom Tonfall der Schreiberin her würde ich annehmen, es handelte sich bei Else um Adolfs Schwester, denn sie bringt einerseits ihr Bedauern darüber zum Ausdruck, dass es bereits ein Jahr her ist, dass sie sich zuletzt sahen. Andererseits würde sie einem Fremden wahrscheinlich nicht so freimütig verraten, dass sie bald ihre Stellung aufgibt, um bei ihrer Mutter zu bleiben. Die Absenderin verwendet das französische Wort "Maman", sicherlich dem Zeitgeist geschuldet, galt es doch als schick, französische Ausdrücke zu benutzen. Doch in meinen Ohren schwingt darin auch eine gewisse Zärtlichkeit mit, Mutter und Tochter werden vielleicht ein gutes Verhältnis zueinander gehabt haben. Sonst hätte Else vielleicht, ein wenig steif und wesentlich förmlicher, von ihrer "Frau Mutter" geschrieben.